1
00:00:05,405 --> 00:00:07,965
[ライダーたちの叫び声]

2
00:00:08,141 --> 00:00:09,632
[カーニバル音楽の演奏]

3
00:01:06,700 --> 00:01:08,498
フォン・クローネン博士?

4
00:01:08,669 --> 00:01:12,231
あなたはルガー氏ですか？ツグミから？

5
00:01:12,406 --> 00:01:13,601
はい、先生。

6
00:01:13,774 --> 00:01:17,006
それが連絡先だろう。

7
00:01:17,177 --> 00:01:20,079
Transportation is at the bottom
階段の。

8
00:01:20,247 --> 00:01:22,512
フォローしていただければお願いします。

9
00:01:49,910 --> 00:01:51,071
[両方うなり声]

10
00:01:59,653 --> 00:02:01,053
ああ....

11
00:02:06,827 --> 00:02:07,817
[うなり声]

12
00:02:40,260 --> 00:02:41,421
[トラックのクラクション]

13
00:02:41,595 --> 00:02:43,029
[タイヤのきしむ音]

14
00:02:43,196 --> 00:02:45,188
[自動車事故]

15
00:03:56,903 --> 00:03:59,099
ああ、入って、入って、紳士諸君。
入って、入って。

16
00:03:59,272 --> 00:04:00,706
座って、座って。

17
00:04:00,874 --> 00:04:03,844
できれば座ってください、ソロさん。

18
00:04:04,010 --> 00:04:06,206
[ソログランツ]

19
00:04:06,379 --> 00:04:08,348
I'm sorry we failed, sir.

20
00:04:08,515 --> 00:04:10,950
ああ、でもそうではありません、ソロさん。

21
00:04:11,118 --> 00:04:13,417
あなたは最も注目に値する貢献をしました。

22
00:04:13,587 --> 00:04:15,886
- 我々は持っています？
- ああ、確かに。

23
00:04:16,056 --> 00:04:19,549
持ってきてもらえなかったのは
フォン・クローネン博士の教授で...

24
00:04:19,726 --> 00:04:23,458
...しかし、あなたは非常に明確なつながりを確立しました
彼とツグミの間。

25
00:04:23,630 --> 00:04:26,293
世界で最も指名手配されているナチスの科学者
そしてツグミは？

26
00:04:26,466 --> 00:04:30,927
そして紳士諸君、努力するだろう
彼らがどんな曲を演奏するのかを知るために。

27
00:04:33,206 --> 00:04:34,265
見覚えのある顔ですか？

28
00:04:34,441 --> 00:04:37,377
ルイ・ストラゴ、ワインと蒸留酒の大物。

29
00:04:37,544 --> 00:04:40,104
スローガン、
「シャンパンからウイスキーまで何でもあります。」

30
00:04:40,280 --> 00:04:41,748
世界中に支店があります。

31
00:04:41,915 --> 00:04:44,612
ストラゴの手下だったのか
フォン・クローネンに勝ったのは？

32
00:04:44,785 --> 00:04:50,088
はい。ストラゴさんは今シチリアにいますが、
彼のワイナリーの一つを訪問。

33
00:04:50,657 --> 00:04:55,095
私たちには信じる理由がある
フォン・クローネン博士がそこへ向かっているとのこと。

34
00:04:55,662 --> 00:05:00,430
そしてあなた、ソロ氏、そしてあなた、クリヤキン氏、
そこに彼に加わります。

35
00:05:07,040 --> 00:05:10,033
そうですね、一言で言えば、私たちは道に迷ってしまったのです。

36
00:05:10,744 --> 00:05:12,645
ああ、ナポレオン、またやってしまった。

37
00:05:12,813 --> 00:05:16,978
まあ、あまり遠くには行けないよ
いずれにせよストラゴの領域から。

38
00:05:17,684 --> 00:05:18,708
もし私たちが...

39
00:05:18,885 --> 00:05:21,218
ああ、やあ。

40
00:05:21,388 --> 00:05:23,323
ああ、トラベラーズエイド。

41
00:05:25,725 --> 00:05:27,159
[イタリア語で話す]

42
00:05:27,327 --> 00:05:30,923
ああ、シニョール・ストラゴの屋敷を探しているんだ。

43
00:05:31,097 --> 00:05:32,895
- ああ、そうですね。
- ああ？

44
00:05:33,066 --> 00:05:34,227
彼はマルサラを作るのですか？

45
00:05:34,401 --> 00:05:36,666
ああ、シニョール・ストラゴ。

46
00:05:39,072 --> 00:05:41,064
[深呼吸する女性]

47
00:05:46,847 --> 00:05:50,477
ディケトンさん、
そんなに息が荒くなければいけないの？

48
00:05:50,650 --> 00:05:53,176
あなたは私の背中をマッサージしてくれるのですが、
私と愛し合っていない。

49
00:05:53,353 --> 00:05:55,015
ああ、ごめんなさい、ストラゴさん、私は--

50
00:05:55,188 --> 00:05:58,056
これは初めてではありません。
そして、それは明らかに吐き気を催すものだと思います。

51
00:05:58,225 --> 00:06:00,558
鵞口瘡手術の統一規定
はっきりと述べています...

52
00:06:00,727 --> 00:06:03,561
...その関係は、
ツグミの職員と従業員...

53
00:06:03,730 --> 00:06:05,722
- ...最高レベルに維持する必要があります。
- すみません。

54
00:06:05,899 --> 00:06:08,391
- すみません、先生？
- はい、それは何ですか?

55
00:06:09,269 --> 00:06:11,932
あなたは私に報告するように頼んだのですが
到着するとすぐに。

56
00:06:12,105 --> 00:06:14,131
ああ、そうです。

57
00:06:14,307 --> 00:06:18,506
私はあなたとフォン・クローネン博士を信頼しています
良い旅でした。

58
00:06:21,248 --> 00:06:23,581
何か食べるものを持ってきて、ルガー。

59
00:06:23,750 --> 00:06:27,312
そして良い医者に聞いてください
私のオフィスに来てください。

60
00:06:32,192 --> 00:06:34,024
ああ、私はあなたを必要としません。

61
00:06:34,194 --> 00:06:36,459
転記することをお勧めします
口述の一部。

62
00:06:36,630 --> 00:06:37,620
はい、先生。

63
00:06:37,797 --> 00:06:39,766
- そしてミス・ディケトンは？
- えー、先生？

64
00:06:39,933 --> 00:06:42,664
スカートがきつすぎる
長さが短すぎます...

65
00:06:42,836 --> 00:06:45,032
...えっと、ネックラインが低すぎます。

66
00:06:45,205 --> 00:06:49,939
あなたは今、事業所で働いています。
それに応じて行動するようにしてください。

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,400
ごめんなさい、先生。

68
00:06:52,112 --> 00:06:55,879
直線30キロで左折。

69
00:06:56,049 --> 00:06:57,244
ほら、ほら？

70
00:06:57,417 --> 00:07:00,114
それから「タフォルナ」を通過しますか？

71
00:07:00,287 --> 00:07:02,222
タフォルナさん、はい。

72
00:07:02,389 --> 00:07:03,652
さて、グラツィエ。

73
00:07:03,823 --> 00:07:05,416
[イタリア語で話す]

74
00:07:06,092 --> 00:07:07,355
[イタリア語で話す]

75
00:07:09,462 --> 00:07:11,454
[男が笑う]

76
00:07:18,238 --> 00:07:22,471
[英語のアクセントで]
コード 3、こちらは 29、入ってください。

77
00:07:23,510 --> 00:07:25,172
- あなたはストラゴ氏だと思います。
- 「ストラゴ」

78
00:07:25,345 --> 00:07:26,438
- ストラゴ。
- 正しい。

79
00:07:26,613 --> 00:07:29,708
そして、私はあなたに言うことはできません、博士、
私たちはどれほど熱心に取り組んでいるのでしょう...

80
00:07:29,883 --> 00:07:31,476
・・・ご来店心よりお待ちしております。

81
00:07:31,651 --> 00:07:32,641
うん。

82
00:07:32,819 --> 00:07:36,483
彼らは楽しみにしてきました
ニュルンベルクに到着したときも。

83
00:07:36,656 --> 00:07:38,648
彼らはまだ探しています。

84
00:07:39,859 --> 00:07:42,294
これはツグミにとっても幸運なことだ
あなたもそうですよ、博士。

85
00:07:42,462 --> 00:07:46,923
私は信頼しています、ストラゴさん、
あなたがこれから明らかにしようとしていることを…

86
00:07:47,100 --> 00:07:51,401
...なぜ中途半端に電話をかけてきたのですか？
世界中で...

87
00:07:51,571 --> 00:07:56,202
...こんなに汚くて熱いのに
そしてまったく悲惨な国。

88
00:07:56,376 --> 00:07:59,904
- ルガーさんは私たちの計画について何も話さなかったのですか？
- いいえ、そうではありませんでした。

89
00:08:00,080 --> 00:08:01,207
- 良い。
- 何？

90
00:08:01,381 --> 00:08:02,974
うーん...

91
00:08:03,149 --> 00:08:07,086
なぜなら、もし彼がそうしていたら、
彼はもう私たちと一緒にいないでしょう。

92
00:08:07,253 --> 00:08:08,744
おお。

93
00:08:09,789 --> 00:08:11,223
地図です、博士。

94
00:08:11,391 --> 00:08:14,327
あなたは、ええと、それを見つけたようです
とても興味深いです。

95
00:08:15,261 --> 00:08:18,231
何か古い記憶が甦りますか？

96
00:08:19,933 --> 00:08:25,395
ああ、私はたくさんの地図を勉強しました
これにとても似ています。

97
00:08:25,572 --> 00:08:29,202
あなたの夢については知っています、博士。
本当に注目に値するものです。

98
00:08:29,376 --> 00:08:32,437
メキシコ湾流の方向を変え、
グリーンランド島を変えて…

99
00:08:32,612 --> 00:08:36,276
...不毛の氷のような荒野、
緑豊かな半熱帯の楽園へ。

100
00:08:36,449 --> 00:08:39,283
そこが席だったかもしれない
新しい帝国の。

101
00:08:39,452 --> 00:08:41,853
マスターレースの本拠地。

102
00:08:42,022 --> 00:08:45,515
そしてそこから、そしてその範囲を通して
後に開発されたミサイルの...

103
00:08:45,692 --> 00:08:49,129
...あなたなら世界をコントロールできたかもしれません。

104
00:08:51,931 --> 00:08:55,834
しかしヒトラー氏はあなたの言うことを聞きませんでした。

105
00:08:56,002 --> 00:09:00,736
ツグミは聞く準備ができています、
フォン・クローネン博士。

106
00:09:01,408 --> 00:09:06,403
確かに、私たちは聞いてきました
かなり長い間。そして今...

107
00:09:07,881 --> 00:09:10,407
...私たちは行動する準備ができています。

108
00:09:26,599 --> 00:09:29,068
どういうことですか、ルガー？
私は邪魔されないことを望んでいた。

109
00:09:29,235 --> 00:09:32,637
大変申し訳ございません、先生、
しかし、これはかなり重要です。

110
00:09:33,173 --> 00:09:35,608
通信はちょうど聞いたところです
私たちの見張りの一人から。

111
00:09:35,775 --> 00:09:39,234
見知らぬ数人のカップルが、
彼らはU.N.C.L.Eかもしれない。男性。

112
00:09:39,412 --> 00:09:40,744
彼らはここに来ていますか？

113
00:09:40,914 --> 00:09:43,941
はい、先生。
彼らはタフォルナを通ってやって来ています。

114
00:09:44,117 --> 00:09:46,712
ああ、10分以内に到着するはずです。

115
00:09:46,886 --> 00:09:47,945
はぁ。

116
00:09:48,121 --> 00:09:51,990
それでは、ルガー、あなたとあなたの部下たち
5分以内に到着するはずです。

117
00:09:52,826 --> 00:09:54,488
[ささやき声]
はい、先生。

118
00:09:55,462 --> 00:09:57,454
[パレード音楽の演奏]

119
00:10:19,652 --> 00:10:21,644
[イタリア語で話す]

120
00:10:24,023 --> 00:10:25,548
[イタリア語で話す]

121
00:10:25,725 --> 00:10:27,785
あなたは私たちに参加しに来ました
行列の中で、あれ？

122
00:10:27,961 --> 00:10:30,055
女性: ああ、いいえ、神父、いいえ。
- いいえ？

123
00:10:30,230 --> 00:10:31,823
でも今日、私たちのピッツェリアはオープンしています。

124
00:10:31,998 --> 00:10:33,660
- おお。
- リボンカットをお願いします。

125
00:10:33,833 --> 00:10:35,358
[イタリア語でつぶやく]

126
00:10:35,535 --> 00:10:38,004
神父様、彼らがやっているのと同じようになりますよ
アメリカで。

127
00:10:38,171 --> 00:10:39,434
グランデ、大きい。

128
00:10:39,606 --> 00:10:41,336
とても印象的です。

129
00:10:43,343 --> 00:10:45,039
はい、そうです。

130
00:10:45,211 --> 00:10:46,611
うーん、大きい、大きい。

131
00:10:46,779 --> 00:10:48,907
[嘲笑し、その後イタリア語で話す]

132
00:10:49,082 --> 00:10:53,315
シニョール・ストラゴ、彼は想定されていた
自分でテープカットするんだよね？

133
00:10:53,486 --> 00:10:54,476
[イタリア語で話す]

134
00:10:54,654 --> 00:10:57,783
もちろん今では立派な大人になっています。
彼はパドローネだ。

135
00:10:57,957 --> 00:11:00,392
シ、マ パドレ、シニョール ストラゴ
とても大切な人です。

136
00:11:00,560 --> 00:11:03,394
彼は来ることができません、
でも彼は送ると約束した、えーっと...

137
00:11:03,563 --> 00:11:05,031
[イタリア語で話す]

138
00:11:05,198 --> 00:11:06,666
あの、代表さん。

139
00:11:06,833 --> 00:11:09,132
- うーん。
- しかし、今のところ誰も来ていません。

140
00:11:09,302 --> 00:11:13,205
えっと、この代表者は誰ですか？

141
00:11:16,209 --> 00:11:20,544
[イタリア語で議論]

142
00:11:31,691 --> 00:11:32,681
イリヤ：
ああ、ああ。

143
00:11:44,938 --> 00:11:47,066
そして私が稼いだお金の多くは、
あなたの教会にあげます。

144
00:11:47,240 --> 00:11:49,937
ああ、あなたはなんと素晴らしい女の子でしょう。

145
00:11:50,109 --> 00:11:52,408
[イタリア語で話す]

146
00:11:59,652 --> 00:12:01,177
[イタリア語で話す]

147
00:12:01,354 --> 00:12:07,157
私の願いは、ああ、あなたの夢がすべて叶うことです
良い夢になるでしょう。

148
00:12:07,327 --> 00:12:10,786
そして、ああ、これは美しい
素晴らしいピッツェリア....

149
00:12:10,964 --> 00:12:13,195
[ガンファイア]

150
00:12:14,934 --> 00:12:17,199
[人々の叫び声]

151
00:12:19,872 --> 00:12:21,864
[イタリア語で話す]

152
00:12:54,641 --> 00:12:55,904
[手榴弾ピンのクリック音]

153
00:13:22,869 --> 00:13:26,897
もちろんメキシコ湾流の向きを変えて、
もっと大きな意味があるだろう...

154
00:13:27,073 --> 00:13:30,737
...単にグリーンランドを変えるよりも
南国の楽園へ。

155
00:13:30,910 --> 00:13:33,573
方向転換するという意味もあります
北半球のほとんど...

156
00:13:33,746 --> 00:13:34,907
...アイスボックスの中へ。

157
00:13:35,081 --> 00:13:36,845
確かにそうなりますよ、博士。

158
00:13:37,016 --> 00:13:38,450
見えないんですか？

159
00:13:38,618 --> 00:13:43,716
ニューヨーク、パリ、ロンドンの吹雪、
7月中旬。

160
00:13:43,890 --> 00:13:46,553
スラッシュランドだと断言できます
最大限に活用します...

161
00:13:46,726 --> 00:13:48,058
...その後に起こるであろう混乱について。

162
00:13:48,227 --> 00:13:49,855
[ドアベルの音]

163
00:13:50,029 --> 00:13:52,464
ごめんなさい、博士、
私たちは永遠に中断され続けます。

164
00:13:52,632 --> 00:13:53,930
[スイッチのクリック音]

165
00:13:55,535 --> 00:13:57,868
ルガーさん、えっと、何を見つけましたか？

166
00:13:58,237 --> 00:14:02,140
そうですね、彼らはU.N.C.L.Eでした。エージェント。

167
00:14:02,308 --> 00:14:06,439
えー、ほぼ同じ人たちです、えー、
フォン・クローネン博士を捕らえた。

168
00:14:06,612 --> 00:14:08,080
おお。

169
00:14:08,247 --> 00:14:10,079
もちろん処分しましたよね？

170
00:14:10,717 --> 00:14:12,879
そうですね、そのうちの 1 つを手に入れました。

171
00:14:13,052 --> 00:14:15,021
そのうちの 1 つを手に入れましたか?

172
00:14:15,922 --> 00:14:16,912
はい、先生。

173
00:14:17,857 --> 00:14:20,486
- そしてもう一つは？
- 私たちは、ええと...

174
00:14:20,660 --> 00:14:22,652
私たちは徹底的に探しました、先生。

175
00:14:22,829 --> 00:14:24,593
あちこちにそして....

176
00:14:24,764 --> 00:14:27,495
そして彼は逃げた？

177
00:14:28,067 --> 00:14:29,194
はい、先生。

178
00:14:30,203 --> 00:14:31,398
ディケトンさん。

179
00:14:37,410 --> 00:14:38,400
【パンツ】

180
00:14:38,978 --> 00:14:39,968
先生？

181
00:14:40,146 --> 00:14:43,514
今回は口述筆記ではありません、ミス・ディケトン。

182
00:14:44,050 --> 00:14:48,351
あなたがかなり取り組んでいるタスク
より熟練した。

183
00:14:48,521 --> 00:14:50,183
ああ、はい、先生。

184
00:15:01,834 --> 00:15:03,598
ああ、ストラゴさん、お願いします、お願いします--

185
00:15:03,770 --> 00:15:05,966
あなたは私たちの組織全体を危険にさらしました。

186
00:15:06,406 --> 00:15:09,934
その他のエージェントはおそらく
今ここに向かっています。

187
00:15:10,109 --> 00:15:11,702
でも私は……

188
00:15:13,646 --> 00:15:14,739
ディケトンさん、いいえ。

189
00:15:16,883 --> 00:15:18,613
ディケトンさん、いいえ。

190
00:15:20,052 --> 00:15:21,645
走る。

191
00:15:24,857 --> 00:15:26,348
走る！

192
00:15:28,294 --> 00:15:29,455
走る。

193
00:15:32,031 --> 00:15:34,125
[ルガーの叫び声]

194
00:15:34,300 --> 00:15:35,393
[ドスン]

195
00:15:36,602 --> 00:15:40,562
- 誰かにその混乱を片づけてもらってください。
- すぐに。

196
00:15:43,443 --> 00:15:44,502
[足音]

197
00:15:45,745 --> 00:15:48,010
[ドアが開いてから閉まる]

198
00:15:48,181 --> 00:15:50,946
船長、U.N.C.L.E.がいるかもしれません。男
地域内で。

199
00:15:51,117 --> 00:15:52,642
徹底した捜査をしてほしい。

200
00:15:52,819 --> 00:15:55,789
そしてまた私に報告してください
30分ごとに進捗状況を確認します。

201
00:15:55,955 --> 00:15:58,083
[インターコムのクリック音]

202
00:16:00,259 --> 00:16:02,854
そういったことの専門家として…

203
00:16:03,029 --> 00:16:07,125
...あなたのミス・ディケトンと言っていいですか？
アーティストです...

204
00:16:07,300 --> 00:16:10,668
...私たちは彼を誇りに思っていたでしょう
昔は。

205
00:16:12,138 --> 00:16:15,131
あなたも私もうまくやっていけると思います。

206
00:16:18,978 --> 00:16:20,469
そのリレーを急いでくれませんか？

207
00:16:20,646 --> 00:16:22,774
これは緊急事態です。
繰り返しますが、緊急事態です。

208
00:16:22,949 --> 00:16:24,042
はい、クリアキンさん？

209
00:16:24,617 --> 00:16:28,281
ストラゴのワイナリーを調べています。
ただのワイナリーではないことを除いて。

210
00:16:28,454 --> 00:16:32,221
何かの実験室がある
敷地内で。そしてとてもしっかりと守られています。

211
00:16:32,391 --> 00:16:35,555
なるほど。ええと、ソロさんはどこですか？

212
00:16:35,728 --> 00:16:37,162
分からないし、ちょっと心配です。

213
00:16:37,330 --> 00:16:39,629
私たちは別れなければならなかった
物事が少し大変になったとき。

214
00:16:39,799 --> 00:16:41,324
彼と連絡が取れなくなってしまいました。

215
00:16:41,834 --> 00:16:47,637
そうですね、ソロ氏は非常に熟練していることが証明されました
過去の自分の世話をするとき。

216
00:16:47,807 --> 00:16:50,538
そのワイナリーに入ってみたほうがいいよ。
できると思いますか?

217
00:16:50,710 --> 00:16:54,704
おそらく夜までは無理だろう
状況が変わらない限り。

218
00:16:54,881 --> 00:16:57,715
非常によく。続けてください、クリアキンさん。

219
00:17:06,459 --> 00:17:08,451
[二人ともイタリア語で話しています]

220
00:17:14,600 --> 00:17:18,469
それはピッツェリア用です。
彼はそれを分解し、その代金を支払います。

221
00:17:18,638 --> 00:17:22,075
これはなんて豊かなんだろう。おお。

222
00:17:22,241 --> 00:17:28,112
私は貧しい女の子です。
素朴な女の子ですが、私は正直な女の子です。

223
00:17:28,281 --> 00:17:30,409
まあ、これは興味のためです。

224
00:17:30,583 --> 00:17:32,814
ああ、神父はアメリカ出身だと言っています。

225
00:17:32,985 --> 00:17:36,649
ああ、このお金があるなら、彼はそうするに違いない。

226
00:17:51,003 --> 00:17:52,699
ソロ:
うーん。

227
00:17:52,872 --> 00:17:54,704
[イタリア語で話す]

228
00:18:00,346 --> 00:18:02,076
このうちどれくらい見逃したでしょうか？

229
00:18:03,549 --> 00:18:07,384
屋根？それはあなたの頭の上に落ちました、覚えていますか？

230
00:18:07,553 --> 00:18:08,782
おお。

231
00:18:09,722 --> 00:18:11,850
ソロ:
私はどこですか、地元の警察署ですか？

232
00:18:12,024 --> 00:18:13,856
なんてこった。

233
00:18:14,026 --> 00:18:17,986
あなたは家の中にいます
ピア・モンテリとおばあちゃんの話。

234
00:18:18,164 --> 00:18:22,397
[二人ともイタリア語で話しています]

235
00:18:22,568 --> 00:18:24,901
- えー……。
- How do you feel?

236
00:18:25,071 --> 00:18:27,438
[フランス語とスペイン語で話します]

237
00:18:27,607 --> 00:18:28,768
ああ。

238
00:18:28,941 --> 00:18:30,739
[イタリア語で話す]

239
00:18:32,979 --> 00:18:34,242
[おばあちゃんが笑う]

240
00:18:34,413 --> 00:18:37,941
あなたは私のピッツェリアを壊してしまうのです。

241
00:18:38,117 --> 00:18:40,245
Yeah, I remember now.

242
00:18:40,419 --> 00:18:42,354
申し訳ありませんが。

243
00:18:42,521 --> 00:18:43,614
[うめき声]

244
00:18:43,789 --> 00:18:45,951
- 手伝ってくれませんか？ I've got--
- ああ、いや、いや、いや。

245
00:18:46,125 --> 00:18:48,253
- あなたは弱いです、それはできません。
- ああ。

246
00:18:48,427 --> 00:18:49,986
あなたは横になります。新しいタオルを置きました。

247
00:18:50,162 --> 00:18:51,152
[ソロうめき声]

248
00:18:51,330 --> 00:18:52,855
あなたはここにいてください。

249
00:18:54,166 --> 00:18:55,828
ふーむ。

250
00:18:56,168 --> 00:18:59,195
私は覚えています。行列の中であなたを見ました。

251
00:19:00,106 --> 00:19:04,271
ポップアートを集めているんですか？

252
00:19:04,443 --> 00:19:06,309
-ポップ？いいえ。
ソロ：うーん。

253
00:19:06,479 --> 00:19:07,811
ぴあ:
彼らは私の叔父たちです。

254
00:19:09,115 --> 00:19:10,515
おお。

255
00:19:10,683 --> 00:19:12,515
そうですね、あなたは彼らをとても誇りに思っているでしょう。

256
00:19:12,685 --> 00:19:17,521
ああ、彼らは何年も前にアメリカに行きました、
シカゴの街。

257
00:19:17,690 --> 00:19:21,684
彼らは大きな重要なビジネスを行っています。
禁止営業。

258
00:19:22,928 --> 00:19:24,453
彼らは今、他のことをしています。

259
00:19:27,199 --> 00:19:29,930
うーん、うん、それはとても大きかった、うーん...

260
00:19:30,102 --> 00:19:31,570
……ピア？ピアですか？

261
00:19:32,605 --> 00:19:35,074
- ピア。
- はい、私はナポレオン・ソロです。

262
00:19:35,241 --> 00:19:37,142
- ナポレオン？
- そうだ、ナポレオン。

263
00:19:37,309 --> 00:19:38,299
[両方笑います]

264
00:19:38,477 --> 00:19:39,877
電話をかけなければなりません。

265
00:19:40,046 --> 00:19:41,947
- いいえ、いいえ、外出はできません、とても具合が悪いのです。
- いいえ。

266
00:19:42,114 --> 00:19:44,049
- いいえ、いいえ。
- ちょっと電話してみます。

267
00:19:44,216 --> 00:19:46,276
電話？

268
00:19:46,452 --> 00:19:48,978
そう、これはだまし電話です。

269
00:19:49,155 --> 00:19:50,987
[無線での静的]

270
00:19:51,157 --> 00:19:53,854
[無線のビープ音]

271
00:19:54,026 --> 00:19:55,016
クリヤキンさん、こちらです。

272
00:19:55,194 --> 00:19:56,753
イリヤ？ナポレオン。

273
00:19:57,229 --> 00:19:58,822
ああ、ナポレオン、どこにいるの？

274
00:19:58,998 --> 00:20:01,058
さて、今のところ、
投与されているのですが・・・

275
00:20:01,233 --> 00:20:03,065
...とても美しい若い女性から。

276
00:20:04,070 --> 00:20:05,732
ごめんなさい、知っておくべきでした。

277
00:20:05,905 --> 00:20:07,601
ああ、そうすべきだったね？

278
00:20:07,773 --> 00:20:09,901
私は天気が悪いつもりです
ここで少しの間。

279
00:20:10,076 --> 00:20:12,636
ソロ [ラジオ経由]:
えっ？えっ、何してるの？

280
00:20:13,112 --> 00:20:15,672
方法を考えようとしている
ストラゴのワイナリーへ。

281
00:20:16,615 --> 00:20:18,379
私はあなたほど幸運ではありません。

282
00:20:18,951 --> 00:20:21,182
いいえ、そうではありません、それは本当です。

283
00:20:21,353 --> 00:20:22,377
連絡を取り合う。

284
00:20:22,555 --> 00:20:23,545
[イタリア語で話す]

285
00:20:23,723 --> 00:20:25,624
[足音]

286
00:20:27,226 --> 00:20:28,854
[両方うなり声]

287
00:20:53,385 --> 00:20:55,581
ああ、こんにちは。

288
00:20:55,755 --> 00:20:56,882
ごきげんよう？

289
00:20:57,957 --> 00:21:00,483
あなたは新しい人です。
これまで会ったことがありません。

290
00:21:00,926 --> 00:21:04,226
私は代わりに来たばかりです、お嬢様…？

291
00:21:04,396 --> 00:21:08,424
ああ、ミス・ディケトン。
あなたは本当にとてもかわいいです。

292
00:21:09,268 --> 00:21:10,861
ありがとう。

293
00:21:11,704 --> 00:21:15,300
すみません、ミス、あの、ディケトン。

294
00:21:25,851 --> 00:21:27,513
そこのあなた。

295
00:21:28,254 --> 00:21:30,120
あなたの単位は何ですか？

296
00:21:30,289 --> 00:21:31,757
何か問題がありましたか？

297
00:21:31,924 --> 00:21:34,325
忘れてしまいましたか
注意を払うにはどうすればいいですか？

298
00:21:34,493 --> 00:21:35,483
[イリヤ・グランツ]

299
00:21:35,661 --> 00:21:37,289
あなたの論文を見てみましょう。

300
00:21:37,463 --> 00:21:38,453
[ボックスがクラッシュする]

301
00:21:38,631 --> 00:21:40,122
ドジな愚か者め！

302
00:21:40,299 --> 00:21:43,565
どのボトルか分かりますか
その重い重水の価値は何ですか？

303
00:21:43,736 --> 00:21:46,069
二人とも私の宿舎に上がってください！

304
00:21:46,238 --> 00:21:47,934
今あなた。

305
00:21:48,808 --> 00:21:50,777
見てみましょう
身分証明書に...

306
00:21:50,943 --> 00:21:52,775
...差し支えなければ。

307
00:21:55,948 --> 00:21:57,678
[うなり声]

308
00:22:05,257 --> 00:22:08,716
彼の後です。
彼は私たちが探していた人です。

309
00:22:09,695 --> 00:22:12,995
シニョール・ソロ、気に入っていただければ幸いです
私があなたのジャケットに縫ったのね？

310
00:22:13,165 --> 00:22:14,189
ああ、よかった、ありがとう。

311
00:22:14,366 --> 00:22:15,356
あなたの車ですよ。

312
00:22:15,534 --> 00:22:17,002
- えっ？
- 学校の前です。

313
00:22:17,169 --> 00:22:19,138
そのまま広場へ行ってください
それから右に曲がります。

314
00:22:19,305 --> 00:22:21,206
右。わかりました、ありがとう、ピア。

315
00:22:21,373 --> 00:22:22,671
- シニョール・ソロ？
- うーん？

316
00:22:22,842 --> 00:22:24,037
本当に行かなければなりませんか？

317
00:22:24,210 --> 00:22:26,202
[イタリア語で話す]

318
00:22:26,378 --> 00:22:27,641
ソロ:
残念ですが。

319
00:22:27,813 --> 00:22:30,180
聞いてください、私はあなたにお金を払いたいのです
ピッツェリアに何が起こったのか。

320
00:22:30,349 --> 00:22:31,749
ある意味、責任があると思います。

321
00:22:31,917 --> 00:22:34,580
いいえ、いいえ、私たちは--私たちは--私たちは、ええと...

322
00:22:34,753 --> 00:22:35,743
[イタリア語で話す]

323
00:22:35,921 --> 00:22:37,150
保険がございます。

324
00:22:39,925 --> 00:22:42,190
ピッツェリアはどうなったのか
支払ったのと同じくらい良いです。

325
00:22:42,361 --> 00:22:44,956
じゃあ、その恩返しをさせてください
そして縫製です。

326
00:22:45,130 --> 00:22:48,589
- 優しさには値段がつきません。
-いいえ、私は主張します。

327
00:22:53,439 --> 00:22:54,429
[イタリア語を話します]

328
00:22:54,607 --> 00:22:56,200
保険はありません。

329
00:22:56,375 --> 00:22:57,707
でも、あなたはとてもお金持ちなんですよね？

330
00:22:57,877 --> 00:22:58,936
[笑い]

331
00:22:59,111 --> 00:23:00,306
私はそうでした。

332
00:23:00,479 --> 00:23:02,744
わかりました、到着しました、
そしてすべてに感謝します。

333
00:23:03,949 --> 00:23:05,975
私は、えっと、また会ったね？

334
00:23:06,151 --> 00:23:07,949
そうだといい。

335
00:23:08,120 --> 00:23:11,022
本当にそう思います。シニョーラ・モンテリ。

336
00:23:21,767 --> 00:23:23,235
彼はあなたのものではありません、ピア。

337
00:23:23,402 --> 00:23:25,064
[イタリア語で話す]

338
00:23:27,740 --> 00:23:30,574
徹底的に検索してください。
彼がそこにいない場合は、次の場所に移動します。

339
00:23:30,743 --> 00:23:33,804
一晩かかっても彼を迎えに行きます。

340
00:23:44,056 --> 00:23:46,048
【車両接近】

341
00:24:10,349 --> 00:24:11,339
[玄関をノックする]

342
00:24:13,719 --> 00:24:15,187
えー、私、えー……。

343
00:24:15,621 --> 00:24:17,146
[息を呑む]

344
00:24:17,690 --> 00:24:20,353
ああ、ピア、心配しないでください。

345
00:24:20,526 --> 00:24:21,994
シニョール・ソロ。

346
00:24:22,161 --> 00:24:23,720
すみません、えっと…。

347
00:24:23,896 --> 00:24:26,991
サンタローザ、シニョール・ソロ、
ここで何をしているのですか？

348
00:24:27,166 --> 00:24:30,136
あの人たちは私を探しています。
彼らは私を殺したいのです。

349
00:24:30,302 --> 00:24:32,737
今、隠れる場所が必要だ。

350
00:24:34,106 --> 00:24:38,009
ここに泊まりたいですか？

351
00:24:39,178 --> 00:24:41,545
そうですね、他に行くところがないんです。

352
00:24:43,082 --> 00:24:45,313
【車両接近】

353
00:24:51,490 --> 00:24:53,482
[イタリア語で話すおばあちゃん]

354
00:25:01,533 --> 00:25:02,557
おい、何をしてるんだ…？

355
00:25:02,735 --> 00:25:04,727
なんでしょう？
このままここに入ってくることはできません。

356
00:25:04,903 --> 00:25:07,134
[イタリア語で話すおばあちゃん]

357
00:25:07,306 --> 00:25:08,467
おばあちゃん:
何が欲しいの？

358
00:25:08,640 --> 00:25:11,610
[イタリア語で話すおばあちゃん]

359
00:25:11,777 --> 00:25:13,871
- 教えてください、あなたは何をしているのですか--?
- 静かな。

360
00:25:14,046 --> 00:25:15,378
- キ--ってどういう意味ですか？
- 上の階です。

361
00:25:15,547 --> 00:25:16,879
いいえ、私の孫娘がそこにいるのです。

362
00:25:17,049 --> 00:25:18,278
[イタリア語で話す]

363
00:25:18,450 --> 00:25:19,440
彼女は子供です。

364
00:25:19,618 --> 00:25:21,610
[イタリア語で話すおばあちゃん]

365
00:25:25,224 --> 00:25:26,522
[叫び声]

366
00:25:27,292 --> 00:25:29,056
[イタリア語で話す]

367
00:25:29,228 --> 00:25:30,628
おばあちゃん、彼らは何が欲しいの？

368
00:25:30,796 --> 00:25:32,788
[イタリア語で話す]

369
00:25:34,299 --> 00:25:36,165
謝罪するだけだよ、シニョリーナ。

370
00:25:36,335 --> 00:25:38,327
[二人ともイタリア語で話しています]

371
00:25:42,141 --> 00:25:44,576
ちょっと急ぎすぎたのかもしれない。

372
00:25:44,743 --> 00:25:47,372
そこの、ベッドの下にいるあなた。

373
00:25:47,546 --> 00:25:49,276
兵士:
アウト。

374
00:25:49,448 --> 00:25:51,610
アウト、アウト、アウト。

375
00:25:56,021 --> 00:25:58,286
もう一度ごめんなさい、シニョリーナ。

376
00:25:58,457 --> 00:26:00,483
この人は私たちが探している人ではありません。

377
00:26:05,364 --> 00:26:07,390
[イタリア語で話す]

378
00:26:14,273 --> 00:26:16,265
[ささやき]

379
00:26:18,110 --> 00:26:19,874
[イタリア語で話す]

380
00:26:20,045 --> 00:26:21,911
彼らはイリヤを追っているに違いない。

381
00:26:22,081 --> 00:26:23,344
はぁ？

382
00:26:23,515 --> 00:26:24,505
ああ、何もない。

383
00:26:24,683 --> 00:26:25,673
[ドアが開く]

384
00:26:29,154 --> 00:26:30,349
おばあちゃん:
恥ずべきこと。

385
00:26:30,522 --> 00:26:32,081
[イタリア語で話すおばあちゃん]

386
00:26:35,494 --> 00:26:37,656
[イタリア語で話す]

387
00:26:38,964 --> 00:26:41,490
私のクローゼットの中で
私の古いウェディングドレスです、ピア。

388
00:26:42,301 --> 00:26:44,202
着て、着て。

389
00:26:44,770 --> 00:26:47,706
そして誰かを送ります
フランシスコ神父のために。

390
00:26:47,873 --> 00:26:49,637
[イタリア語で話す]

391
00:27:03,122 --> 00:27:05,216
- それから --
- 静かに動かないでください。

392
00:27:05,390 --> 00:27:07,950
もう少ししたら、あなたは行きます
私の義理の孫になること。

393
00:27:08,127 --> 00:27:09,493
[おばあちゃんはイタリア語で話します]

394
00:27:10,262 --> 00:27:13,824
教えてください、私のぴあをサポートしてもらえますか？

395
00:27:13,999 --> 00:27:15,661
- えと--
- あまり強そうには見えませんね。

396
00:27:15,834 --> 00:27:19,100
まあ、実際にはそうではないと思います
それは今問題になっていますよね？

397
00:27:19,271 --> 00:27:20,261
つまり、ほら――

398
00:27:20,439 --> 00:27:21,429
[イタリア語で話す]

399
00:27:21,607 --> 00:27:22,768
いいえ、見ていないと思います。

400
00:27:22,941 --> 00:27:25,274
私もそうしないと思います
私があなたの立場だったら。

401
00:27:25,444 --> 00:27:27,777
- イリヤ、入って、小さな友達。
- はぁ？何って言ったの？

402
00:27:27,946 --> 00:27:28,936
ふーむ？

403
00:27:29,114 --> 00:27:32,209
そうですね、緊張する時もありますが、
ちょっと独り言を言うんです。

404
00:27:32,384 --> 00:27:33,511
イリヤ、入ってくれる？

405
00:27:33,685 --> 00:27:36,211
そう、ナポレオン、
あなたのロマンスはどうですか？

406
00:27:36,388 --> 00:27:39,984
ああ、それはあまりにも急成長する恐れがあります。
車がどこにあるか知っていますか？

407
00:27:40,159 --> 00:27:42,594
はい。何を考えていますか?

408
00:27:42,761 --> 00:27:44,423
車？何の車？
あなたは何について話しているのですか？

409
00:27:44,596 --> 00:27:47,998
ああ、すぐに行きます、
ヴァラキ通り9番地のシニョーラ・モンテリ。

410
00:27:48,167 --> 00:27:49,931
ソロ [ラジオ経由]:
それなら早くして、早くして。

411
00:27:50,102 --> 00:27:52,469
- そしてクラクションを鳴らします。ここに着いたらクラクションを鳴らしてください。
- クラクション？

412
00:27:52,638 --> 00:27:55,665
- ああ、独り言を言う男ですか？
- すみません。すみません？

413
00:27:55,841 --> 00:27:56,831
[イタリア語で話す]

414
00:27:57,009 --> 00:27:59,501
そんなものは家族にあるべきです。

415
00:28:00,445 --> 00:28:01,845
[イタリア語で話す神父とピア]

416
00:28:02,014 --> 00:28:04,540
しかし、この方法では実現できません。

417
00:28:04,716 --> 00:28:06,617
禁止事項、
禁止事項は公表されていない。

418
00:28:06,785 --> 00:28:08,447
そして、あなたはお互いをほとんど知りません--

419
00:28:08,620 --> 00:28:11,419
いいえ、いいえ、神父様、
彼らはお互いのことをよく知っています。

420
00:28:11,590 --> 00:28:13,957
お父さん、すみません、
説明はきちんとあると思います。

421
00:28:14,126 --> 00:28:15,287
[おばあちゃんはイタリア語を話します]

422
00:28:15,460 --> 00:28:17,588
シチリアでは、男性が
女の子とお泊り…

423
00:28:17,763 --> 00:28:19,925
...そして女の子は、
彼女は結婚していません、へ、へへ...

424
00:28:20,098 --> 00:28:21,532
・・・説明の余地はありません。

425
00:28:21,700 --> 00:28:24,260
あるのは結婚式か弾丸だけだ。

426
00:28:24,436 --> 00:28:25,768
[笑い出す女の子たち]

427
00:28:26,338 --> 00:28:28,398
[イタリア語で話す]

428
00:28:33,045 --> 00:28:35,071
なるほど、緊急事態ですね。

429
00:28:35,247 --> 00:28:37,478
[二人ともイタリア語で話しています]

430
00:28:38,083 --> 00:28:39,517
[クラクション]

431
00:28:39,685 --> 00:28:40,846
すみません。

432
00:28:41,019 --> 00:28:42,612
[神父はイタリア語で話す]

433
00:28:50,996 --> 00:28:53,158
[二人ともイタリア語で話しています]

434
00:28:55,500 --> 00:28:59,335
まあ、もうリラックスしていいよ、ナポレオン。
数分以内にパレルモに着きます。

435
00:28:59,504 --> 00:29:00,665
彼らはあなたをそこに連れて行くことはできません。

436
00:29:01,406 --> 00:29:05,537
私が悩んでいるのはそんなことではありません。
それは女の子です。

437
00:29:05,711 --> 00:29:09,375
彼女はただ単にその理由だけで一生マークされている
彼女は私を窮地から助けようとした。

438
00:29:09,548 --> 00:29:11,915
戻らなければなりません。
もう一度説明を頑張ってみます。

439
00:29:12,084 --> 00:29:14,918
ごめんなさい、ナポレオン
しかし、飛行機が私たちを待っています。

440
00:29:15,087 --> 00:29:17,613
私たちが学んだことをもとに
そして私たちが疑っていることは....

441
00:29:17,789 --> 00:29:20,418
とにかく、ウェイバリーさんは私たちを望んでいます
すぐにニューヨークで。

442
00:29:22,561 --> 00:29:23,551
[すすり泣く]

443
00:29:23,729 --> 00:29:25,322
ここを離れたいですか？

444
00:29:25,497 --> 00:29:26,487
[イタリア語で話す]

445
00:29:26,665 --> 00:29:27,792
シチリアを離れます。

446
00:29:27,966 --> 00:29:31,596
私たちはアメリカに行きます。
あなたのシグナー・ソロを探します。

447
00:29:31,770 --> 00:29:35,036
そしてあなたはなるでしょう
既婚女性、合法です。

448
00:29:35,207 --> 00:29:36,903
彼を見つけても絶好のチャンスだ。

449
00:29:37,075 --> 00:29:40,045
いいえ、いいえ、そんなことは心配する必要はありません。
私の孫です。

450
00:29:40,212 --> 00:29:41,805
私たちはあなたの叔父たちのところへ行きます。

451
00:29:41,980 --> 00:29:45,109
シニョール・ソロは何も問題を起こさない
スティレット兄弟のために。

452
00:29:45,550 --> 00:29:49,453
彼らはあなたの血を受け継いでいます、私の子よ、
そしてこれは血の問題です。

453
00:29:49,621 --> 00:29:51,647
そして、シニョール・ソロが拒否したらどうなるでしょうか？

454
00:29:52,991 --> 00:29:56,792
いいえ、いいえ、いいえ。
あなたの叔父さんたちは立派な人たちです。

455
00:29:56,962 --> 00:29:59,989
ソロ署名者が拒否した場合、
彼らは彼の頭を吹き飛ばすでしょう。

456
00:30:00,165 --> 00:30:01,724
[プロジェクターの音が鳴る]

457
00:30:06,071 --> 00:30:08,063
[映画上の銃撃]

458
00:30:19,551 --> 00:30:21,713
ああ、大声で泣いたから。

459
00:30:22,220 --> 00:30:23,210
はぁ？

460
00:30:23,388 --> 00:30:27,416
指、あなたはまだ服を着ていません。
彼らに写真を撮って休ませてみませんか？

461
00:30:27,592 --> 00:30:28,582
[電話が鳴る]

462
00:30:28,760 --> 00:30:34,165
- つまり、毎晩です。
- 電気を消して電話に出てください。

463
00:30:35,600 --> 00:30:37,933
- うん？
- 出して！

464
00:30:38,103 --> 00:30:39,662
誰が？

465
00:30:39,838 --> 00:30:42,808
- シチリア島？
- シチリア島？おい。

466
00:30:42,974 --> 00:30:44,602
それをください。

467
00:30:47,112 --> 00:30:48,102
こんにちは？

468
00:30:48,280 --> 00:30:51,273
[イタリア語で話す]

469
00:30:51,450 --> 00:30:53,851
こちらはシニョール・スティレットです。

470
00:30:54,019 --> 00:30:57,217
[イタリア語で話す]

471
00:30:57,389 --> 00:30:58,379
それは……

472
00:30:58,557 --> 00:31:01,584
[イタリア語で話す]

473
00:31:01,760 --> 00:31:04,025
ああ、うーん。

474
00:31:04,196 --> 00:31:06,791
マイアミビーチは本当に素晴らしい、本当に素晴らしいです。

475
00:31:06,965 --> 00:31:09,525
そして、あなたはどうですか？
タフォルナはどうですか？

476
00:31:09,701 --> 00:31:12,170
- ああ、大声で泣いたから。
- 黙れ。

477
00:31:12,337 --> 00:31:15,466
いいえ、いいえ、あなたではありません、シニョーラ、私の妻だけです。

478
00:31:15,640 --> 00:31:17,074
うーん。

479
00:31:17,242 --> 00:31:20,144
ああ、そう、そう、私の小さな姪。

480
00:31:20,312 --> 00:31:21,871
[笑い]

481
00:31:22,047 --> 00:31:25,745
決して少なくないはずですよね？

482
00:31:28,720 --> 00:31:31,246
え？ピアに？

483
00:31:31,423 --> 00:31:33,153
姪に？

484
00:31:33,325 --> 00:31:35,794
- 何？何？
- 黙れ。黙れ。

485
00:31:38,530 --> 00:31:41,022
あなたが私に電話したのは正しかったです。

486
00:31:41,199 --> 00:31:43,930
あなたの素敵な人生を賭けてください、私がそこにいます。

487
00:31:44,102 --> 00:31:46,799
このことについては、
家族の名誉のために…

488
00:31:46,972 --> 00:31:50,636
...スティレット兄弟全員
シカゴでお会いしましょう。

489
00:31:51,243 --> 00:31:54,680
そう、古き良き時代のように。
さようなら、シニョーラ、さようなら。

490
00:31:54,846 --> 00:31:56,508
袋に詰めて急いでください。

491
00:31:56,681 --> 00:31:59,810
- 今夜シカゴへ行くんですか？
- 黙って荷物をまとめろ。

492
00:32:01,586 --> 00:32:05,523
こんにちは？
兄に電報を送りたいのですが。

493
00:32:05,690 --> 00:32:08,819
私の弟、フェデリコ・スティレットです。

494
00:32:08,994 --> 00:32:13,989
サンセットバレー・リタイアメント・ビレッジ、
カリフォルニア州サンタ・ロブレス。

495
00:32:14,966 --> 00:32:16,958
[タンゴ音楽の演奏]

496
00:32:23,241 --> 00:32:24,607
大丈夫、大丈夫、ファインバーグ夫人。

497
00:32:24,776 --> 00:32:26,870
ああ、ありがとう、スティレットさん。

498
00:32:27,045 --> 00:32:30,106
でもね、私が彼女に言ったとき、
それは30年前…

499
00:32:30,282 --> 00:32:34,310
...あなたは4位でした
最重要指名手配リストに載ってる、はぁ、はぁ、おいおい…

500
00:32:34,486 --> 00:32:36,955
...今、彼女はダンスのレッスンを受けたいと思っています。

501
00:32:37,122 --> 00:32:39,819
でもね、私の義理の息子だと思うよ
嫉妬するだろう。

502
00:32:39,991 --> 00:32:41,323
[笑い]

503
00:32:44,930 --> 00:32:47,263
- フェデリコ・スティレットさんですか？
- 誰が知りたいですか?

504
00:32:47,432 --> 00:32:51,096
あなたはフェデリコ・スティレットです。電報。

505
00:32:51,269 --> 00:32:54,171
- スマートなパンク。
- ありがとう。

506
00:32:54,339 --> 00:32:56,774
- すみません。
- 確かに。

507
00:33:03,014 --> 00:33:05,313
女性: とにかく、私の娘かもしれません
明日来るかも知れません…

508
00:33:05,484 --> 00:33:07,043
...そしてレッスンを始めます。

509
00:33:07,219 --> 00:33:08,847
あなたは彼女を愛しているでしょう、スティレットさん。

510
00:33:09,020 --> 00:33:11,148
そして彼女はとても興奮するでしょう
あなたと一緒に勉強すること。

511
00:33:11,323 --> 00:33:14,191
それに、私のことは心配する必要はありません...

512
00:33:23,335 --> 00:33:24,325
[イタリア語で話す]

513
00:33:24,503 --> 00:33:26,369
なんと自動車だ。エレガントですね？

514
00:33:26,538 --> 00:33:29,508
そう、ここにいるこの年老いたベイビー
ガレージに座っていました...

515
00:33:29,674 --> 00:33:31,666
...あなたが生まれる前から、ハニー。

516
00:33:31,843 --> 00:33:33,175
そうだよ、シニョーラ？

517
00:33:33,345 --> 00:33:34,335
[イタリア語で話す]

518
00:33:34,513 --> 00:33:38,109
覚えています。あなたはよく書いていました
車に連れて行ってくれる友達全員。

519
00:33:38,283 --> 00:33:39,307
[フェデリコは笑う]

520
00:33:39,484 --> 00:33:42,545
- それは黄金の日々でした。
- ああ、それは面白いですね。

521
00:33:44,155 --> 00:33:46,454
[イタリア語で話す]

522
00:33:46,625 --> 00:33:47,615
分かりません。

523
00:33:47,792 --> 00:33:51,354
エンツォおじさんはこの刑務所から出られるだろうか
彼が望むときはいつでも？

524
00:33:51,530 --> 00:33:53,999
[イタリア語で話す]

525
00:33:54,165 --> 00:33:58,967
ピア、ハニー、それが名誉なことなら、
家族の名誉…

526
00:33:59,137 --> 00:34:01,868
...物事はアレンジできます。

527
00:34:02,040 --> 00:34:03,906
[ドアが開く]

528
00:34:07,078 --> 00:34:08,273
[イタリア語で叫ぶ]

529
00:34:08,446 --> 00:34:10,438
ピア、ねえ！

530
00:34:10,615 --> 00:34:12,413
[チャタリング]

531
00:34:21,560 --> 00:34:24,792
さて、シチリアからお帰りなさい、
紳士諸君。

532
00:34:24,963 --> 00:34:29,298
あなたが持っていたことを理解しています
特に九死に一生を得ました、ソロさん。

533
00:34:29,467 --> 00:34:32,960
ええと、ええと、実は、
それは、えー、誤解でした。

534
00:34:33,138 --> 00:34:34,128
もちろん、もちろん。

535
00:34:34,639 --> 00:34:37,438
きっとU.N.C.L.Eだよエージェント
決して不正なことはしません。

536
00:34:38,376 --> 00:34:40,208
ソロ:
うーん。

537
00:34:40,645 --> 00:34:43,171
さて、本題に取り掛かります。

538
00:34:43,615 --> 00:34:47,985
きっと喜んでいただけると思いますが、
ストラゴ氏は今シカゴに戻っているそうです。

539
00:34:48,153 --> 00:34:52,249
重い重水も同様です
あなたは発見しました、クリアキンさん。

540
00:34:52,424 --> 00:34:54,256
そしてそれは絶対に必要なことです...

541
00:34:54,426 --> 00:34:57,487
...それは正確にわかります
どのように使われるのか。

542
00:34:57,662 --> 00:34:59,494
飛行機のチケットはもう持っています、先生。

543
00:34:59,664 --> 00:35:04,102
ああ、あなたの仕事です、クリアキンさん、
ストラゴの倉庫を徘徊することになるだろう...

544
00:35:04,269 --> 00:35:05,703
...沿岸警備員の格好をしている。

545
00:35:05,870 --> 00:35:08,362
ソロ氏があなたの連絡担当者となります。

546
00:35:08,540 --> 00:35:11,169
えっと、港湾労働者ですか？

547
00:35:11,343 --> 00:35:15,303
はい、何か仕事をしたことがありますか
そういう類のもの？

548
00:35:15,480 --> 00:35:18,109
- いいえ、先生。
- おお。

549
00:35:18,283 --> 00:35:21,583
それから、ああ、これが必要になります。

550
00:35:23,788 --> 00:35:25,484
それは何ですか？

551
00:35:25,657 --> 00:35:27,990
ユニオンカードです。

552
00:35:29,294 --> 00:35:30,523
[人々のおしゃべり]

553
00:35:30,695 --> 00:35:34,530
[船の警笛が鳴る]

554
00:35:43,341 --> 00:35:45,333
[フォークリフトの接近]

555
00:35:54,319 --> 00:35:57,414
[船の警笛が鳴る]

556
00:35:57,589 --> 00:36:00,081
もちろん、
磁化された水によって活性化されます...

557
00:36:00,258 --> 00:36:03,786
...1マイルごとにミサイルの1基が沈没
湾岸沿いあたりでうまくいくはずだ。

558
00:36:03,962 --> 00:36:05,954
少なくともそれに従って
私たちの予備的な見積もりに。

559
00:36:06,131 --> 00:36:08,396
- ありがとう。
- もちろん。

560
00:36:08,566 --> 00:36:12,435
正確な距離が決まります
もちろん、私たちのコンピュータによってです。

561
00:36:16,441 --> 00:36:18,137
イリヤ：
よし、ランチだ！

562
00:36:18,309 --> 00:36:19,538
[労働者の叫び声]

563
00:36:19,778 --> 00:36:21,212
ランチ！

564
00:36:24,315 --> 00:36:30,448
フォン・クローネン: さて、私が見たところによると、
ミサイルはかなり満足できるようだ。

565
00:36:30,622 --> 00:36:31,954
うん。

566
00:36:32,123 --> 00:36:34,115
ああ、ディケトンさん、
ストラゴさんに電話してもいいですよ。

567
00:36:34,292 --> 00:36:37,558
ミサイルが搭載されているかもしれないと彼に伝えてください
今夜、あなたの船に乗ってください。

568
00:36:37,729 --> 00:36:39,595
はい、教授。

569
00:36:39,764 --> 00:36:42,996
ストラゴさんに電話したほうがいいと思います。

570
00:36:55,680 --> 00:36:57,842
さて、紳士諸君…

571
00:36:59,951 --> 00:37:02,716
...私はただ敬意を表してあなたをここに入れました
過去の評判のために。

572
00:37:02,887 --> 00:37:05,220
しかし、私の忍耐力は限界に達しています。

573
00:37:05,390 --> 00:37:08,326
さて、20回目になりますが、
保証させてください、ミスター・ソロ…

574
00:37:08,493 --> 00:37:11,395
...私のモブの一人ではありません、
あなたがとても趣のある言い方をしたように。

575
00:37:11,563 --> 00:37:13,225
タフォルナでは彼に会ったことがない
または他の場所でも。

576
00:37:13,398 --> 00:37:15,390
そして、私にはわかりません
彼が見つかるかもしれない場所。

577
00:37:15,567 --> 00:37:17,433
さて、モンテリさん…

578
00:37:17,602 --> 00:37:21,198
...来てもらってごめんなさい
ここまで何もなく。

579
00:37:24,109 --> 00:37:28,205
この素敵な子を連れて出かけてみませんか
ミシガン湖か何かを見るために...

580
00:37:28,379 --> 00:37:29,904
...それとも彼女にアイスクリームコーンを買ってあげますか?

581
00:37:30,081 --> 00:37:31,344
フェデリコ:
口に気をつけてください。

582
00:37:31,516 --> 00:37:33,508
[スティレットとピア
イタリア語で議論]

583
00:37:36,788 --> 00:37:38,222
[インターホンのビープ音]

584
00:37:38,389 --> 00:37:41,450
- はい？そうですね、彼女を着てください。
エンツォ: さて、彼は何を考えているのでしょうか?

585
00:37:41,626 --> 00:37:42,821
さあ、静かにしてくれますか？

586
00:37:44,362 --> 00:37:47,230
さて、何が問題なのでしょうか？おお。

587
00:37:47,398 --> 00:37:49,594
[イタリア語で議論するスティレットたち
電話で]

588
00:37:49,768 --> 00:37:51,236
[パドロックのカチャカチャ音]

589
00:37:53,838 --> 00:37:56,740
[ささやき声] まだですよ、ストラゴさん、
しかし、彼は非常に近づいています。

590
00:37:56,908 --> 00:37:59,810
そうですね、すぐに対処します。

591
00:37:59,978 --> 00:38:01,412
はい、ありがとうございます。

592
00:38:01,579 --> 00:38:04,981
- 私の言うことを聞いてください！
- いいえ、スティレットさん、聞いてください!

593
00:38:05,150 --> 00:38:07,119
ああ、私は、うーん...

594
00:38:08,153 --> 00:38:09,712
考え直しました。

595
00:38:09,888 --> 00:38:13,984
まあ、分からないのは本当だけど
ソロさんはどこにいますが、うーん…。

596
00:38:15,093 --> 00:38:18,393
しかし、彼の友人は、ええと...

597
00:38:18,563 --> 00:38:20,156
金髪の青年？

598
00:38:20,331 --> 00:38:21,594
[イタリア語で話す]

599
00:38:21,766 --> 00:38:24,326
はい、そうですね、彼はそうのようです
私のために働いてくれること。

600
00:38:24,502 --> 00:38:28,303
私の倉庫で彼を見つけるでしょう
波止場で。

601
00:38:28,473 --> 00:38:30,271
[不明瞭に叫ぶ]

602
00:38:30,441 --> 00:38:33,343
ついにパンクがセンスを語るようになった。

603
00:38:33,511 --> 00:38:35,503
相棒が私たちをソロに連れて行ってくれます。

604
00:38:35,680 --> 00:38:38,081
半分家に着いたよ、可愛い子。

605
00:38:45,623 --> 00:38:47,615
[起爆装置のクリック音]

606
00:38:56,835 --> 00:38:58,326
やあ。

607
00:39:01,439 --> 00:39:04,807
私とフィンガーズは車で走り回るつもりです
倉庫の後ろのブロックへ...

608
00:39:04,976 --> 00:39:07,241
...彼がそのように動き出した場合に備えて、そうですよね？

609
00:39:07,412 --> 00:39:08,903
右。

610
00:39:12,717 --> 00:39:16,620
ああ、クランチ、あなた、アーノルドとシザーズがここにいます
ジョイントに入って彼を洗い流します。

611
00:39:16,788 --> 00:39:18,814
波止場まで来ます。

612
00:39:18,990 --> 00:39:21,619
彼はあなたのそばを通り過ぎます、
私は彼を障害者労働者にしてやる。

613
00:39:21,793 --> 00:39:24,888
彼は誰にも助けられないよ、あの子。

614
00:39:33,538 --> 00:39:35,166
クランチ:
そこに彼がいる。それが彼ですよね？

615
00:39:35,340 --> 00:39:36,899
おい、あなた、ここに来てください！

616
00:39:37,075 --> 00:39:40,443
わかった、パンク君。パンクさん、こっちにおいでよ。

617
00:39:50,755 --> 00:39:53,919
やあ、皆さん、こちらです。

618
00:39:57,061 --> 00:39:58,085
[クランチうなり声]

619
00:39:58,263 --> 00:40:01,529
- もう、お願い、お願い、あなたは年をとりすぎています--
- ワンパンチだけ。

620
00:40:14,445 --> 00:40:17,506
警告しています。

621
00:40:17,682 --> 00:40:21,585
さあ、あなたはそこにいてください
さもなければ、鉛をいっぱい詰めてやるよ...

622
00:40:21,753 --> 00:40:25,053
...あなたを棺に入れるにはクレーンが必要です。

623
00:40:41,673 --> 00:40:43,141
[ピアノの鍵盤のカタカタ音]

624
00:40:43,308 --> 00:40:44,298
大丈夫ですか？

625
00:41:13,271 --> 00:41:15,900
気をつけてください、パイナップルです。

626
00:41:28,052 --> 00:41:31,216
皆さんは誰の祖父ですか？

627
00:41:31,856 --> 00:41:34,655
10秒ありますよ、ブロンディ。

628
00:41:34,826 --> 00:41:38,263
歯を吐き出したくないよね
地上で。

629
00:41:38,429 --> 00:41:42,093
あなたは遊び相手のソロがどこにいるかを教えてくれました。

630
00:41:42,266 --> 00:41:43,359
はぁ！

631
00:41:44,268 --> 00:41:46,499
こんにちは、紳士諸君。

632
00:41:47,739 --> 00:41:49,799
指:
こんにちは。

633
00:41:49,974 --> 00:41:51,602
ブドウはいかがですか？

634
00:41:52,677 --> 00:41:54,873
[笑い]

635
00:41:56,347 --> 00:41:58,942
この男は誰ですか？このソロ？

636
00:41:59,117 --> 00:42:02,110
になりそうです
悪い午後。

637
00:42:03,421 --> 00:42:04,753
確かにそうです。

638
00:42:04,922 --> 00:42:07,756
「U.N.C.L.E. ナポレオン・ソロ」

639
00:42:07,925 --> 00:42:09,587
このU.N.C.L.E.は誰ですか？

640
00:42:09,761 --> 00:42:12,424
新しいラケットが使えるようになりました
ソニー、あなたのために？

641
00:42:12,597 --> 00:42:15,123
そして彼女は夫にこれを望んでいます。

642
00:42:15,299 --> 00:42:17,894
指:
車内はパンク。

643
00:42:18,569 --> 00:42:21,437
あなたは結婚式に出席する予定です。

644
00:42:21,606 --> 00:42:23,006
また？

645
00:42:23,174 --> 00:42:25,905
もちろん、行きたくなくても大丈夫です。

646
00:42:26,444 --> 00:42:29,004
我々には代替の選択肢があった。

647
00:42:29,180 --> 00:42:33,515
そのうちの1つであなたを包み込みます
細かいコンクリートの上塗り...

648
00:42:33,684 --> 00:42:36,552
...そして泳ぎに行かせてください
ミシガン湖で。

649
00:42:38,122 --> 00:42:39,920
あなたの選択、パンク。

650
00:42:49,801 --> 00:42:51,429
あなたではありません。

651
00:42:51,936 --> 00:42:54,531
- またね。
- そうだといい。

652
00:43:02,880 --> 00:43:05,111
ああ、さあ。

653
00:43:06,317 --> 00:43:08,218
ああ、またこんにちは。

654
00:43:08,386 --> 00:43:10,378
やあ。

655
00:43:10,555 --> 00:43:13,354
ああ、あなたはとてもかわいいです。

656
00:43:14,158 --> 00:43:15,888
私が何をするか知っていますか？

657
00:43:16,627 --> 00:43:21,156
私はただ死ぬまであなたを愛するつもりです。

658
00:43:27,405 --> 00:43:29,397
【スイングミュージックの演奏】

659
00:43:49,627 --> 00:43:51,528
指:
さあ、スラッガー、同点にしましょう。

660
00:43:51,696 --> 00:43:55,690
- 見てください、スティレットさん、あるようです -
- あなたは私の姪と結婚します、私はあなたの叔父です。

661
00:43:55,867 --> 00:43:57,665
指おじさんと呼んでください。

662
00:43:57,835 --> 00:44:01,363
わかりました、えー、指おじさん、
冗長になる危険性があります...

663
00:44:01,539 --> 00:44:03,371
・・・かなり誤解がありました。

664
00:44:03,541 --> 00:44:05,476
おい、おい、おい、それは何だ？

665
00:44:05,643 --> 00:44:07,737
なんの誤解？

666
00:44:07,912 --> 00:44:08,902
[ホイッスル]

667
00:44:09,080 --> 00:44:12,209
おい、このクソ野郎、花嫁よ。

668
00:44:12,383 --> 00:44:15,444
[群衆の歓声と拍手]

669
00:44:24,128 --> 00:44:27,098
ああ、イリヤ、あなたはとても魅力的です。

670
00:44:27,465 --> 00:44:30,629
つまり、私はたくさんの仲間を知っています
大学でも何もかも...

671
00:44:30,801 --> 00:44:32,531
...私がThrushに参加する前。

672
00:44:32,703 --> 00:44:35,798
でもね、疲れますよ
それらの単発的な出来事の。

673
00:44:35,973 --> 00:44:39,068
それに、彼らはそれができなかった
あなたにキャンドルを持ってください。

674
00:44:39,243 --> 00:44:40,233
[テーザー銃のブザー音]

675
00:44:40,411 --> 00:44:41,435
[叫び声]

676
00:44:43,047 --> 00:44:44,811
そうだね。

677
00:44:45,316 --> 00:44:46,306
[叫び声]

678
00:44:46,484 --> 00:44:51,422
見てください、甥っ子、私の家族の中で、
貴婦人の名誉を奪うとき…

679
00:44:51,589 --> 00:44:53,820
...返して当然だよ、カピッチェ？

680
00:44:53,991 --> 00:44:55,550
- うん。
- それで、彼女は何ですか、醜いですか？

681
00:44:55,726 --> 00:44:58,286
いや、彼女は素敵だよ、指おじさん。
それは後ろ向きです。

682
00:44:58,462 --> 00:45:00,522
彼女は素晴らしい、美しいです。

683
00:45:00,698 --> 00:45:03,759
そして彼女は今もその名誉を保持している
私の知る限りでは。

684
00:45:03,935 --> 00:45:06,404
それなら黙ってろ。
あなたは結婚するのです、当然です。

685
00:45:06,571 --> 00:45:11,032
なぜか、そこにあるパン粉の半分はまだ残っていない
30年間仕事から離れていました。

686
00:45:11,209 --> 00:45:13,235
- うん？
- でも、これに関しては…

687
00:45:13,411 --> 00:45:19,373
...スティレット兄弟の結婚式のため？
いや、誇りに思うべきだ。

688
00:45:19,550 --> 00:45:20,882
私はイタリア人ではありません。

689
00:45:21,052 --> 00:45:24,716
大丈夫です。とにかく誇りを持ってみるようにしてください。

690
00:45:30,861 --> 00:45:33,456
ああ、ストラゴがここにいる、うーん...

691
00:45:33,631 --> 00:45:36,567
ミサイルの準備はできていますか
移動のためですか、先生？

692
00:45:36,734 --> 00:45:41,035
ジャー、ここ埠頭にいるよ。すべて完璧です。

693
00:45:41,205 --> 00:45:42,764
船は5分後に到着する予定です。

694
00:45:42,940 --> 00:45:46,172
よかった、あの U.N.C.L.E.エージェント、えーっと…

695
00:45:46,344 --> 00:45:50,247
ミス・ディケトンだと思います、ええと、
まだ彼をもてあそんでいますか？

696
00:45:50,414 --> 00:45:53,543
ジャー、彼女はまだ彼をもてあそんでいます。

697
00:45:53,718 --> 00:45:59,521
大丈夫。ああ、ここで言ってくれ、私は彼を殺したくない、
それが彼女にとってどんなに苦痛であっても。

698
00:45:59,690 --> 00:46:01,386
またすぐに行きますよ、教授。

699
00:46:01,559 --> 00:46:05,655
しかし、今のところ、私はまだ持っています
もう一つのU.N.C.L.E.エージェントが切り上げます。

700
00:46:05,830 --> 00:46:08,197
セントラルからの注文。

701
00:46:08,366 --> 00:46:10,597
気をつけてください、教授。

702
00:46:11,235 --> 00:46:13,534
[ウェディング・マーチを演奏するバンド]

703
00:46:13,704 --> 00:46:16,765
[群衆の拍手]

704
00:46:35,159 --> 00:46:37,151
[イタリア語でおしゃべりする人々]

705
00:46:38,829 --> 00:46:41,890
今か、それとも永遠か、イエスかノーか？

706
00:46:42,066 --> 00:46:45,867
結婚したいんですね
それとも死にたいですか？

707
00:46:47,705 --> 00:46:51,301
今は母が欲しいです。

708
00:46:51,475 --> 00:46:57,005
さあ、覚えておいてください、そこにいるあの年寄りの愚か者たち
無害に見えるかも知れませんが…

709
00:46:57,481 --> 00:47:00,610
...しかし、私はあなたに保証できます
それは禁酒法の時代に...

710
00:47:00,785 --> 00:47:03,414
...彼らはそうすることができたし、そうするだろう
どちらかを引き裂いてしまいました...

711
00:47:03,587 --> 00:47:06,113
...葉巻の値段で。

712
00:47:06,290 --> 00:47:08,691
だから注意してください。

713
00:47:08,859 --> 00:47:12,296
そして、ええと、私たちはソロが生きていてほしいと思っています。

714
00:47:27,478 --> 00:47:29,470
[ウェディング・マーチを演奏するバンド]

715
00:47:38,489 --> 00:47:40,481
[女の子たちの叫び声]

716
00:47:40,658 --> 00:47:42,320
[内部告発]

717
00:47:42,993 --> 00:47:44,052
ストラゴ:
あなたがいる場所で。

718
00:47:44,695 --> 00:47:46,186
皆さん、手を挙げてください。

719
00:47:46,364 --> 00:47:50,165
指: おい、これは何だ?
あなたは自分を何だと思っていますか？

720
00:47:50,334 --> 00:47:52,667
ああ、ストラゴさん。

721
00:47:52,837 --> 00:47:54,635
あの、スティレットさん、私は、あの……。

722
00:47:54,805 --> 00:47:59,038
あまり気にしないでいただければと思いますが、
でも花婿を迎えに来たのです。

723
00:47:59,977 --> 00:48:01,673
ソロさん。

724
00:48:01,846 --> 00:48:05,180
だからあなたは彼を知っています、嘘つき。
彼はあなたの男です。

725
00:48:05,349 --> 00:48:07,147
さあ、ソロさん。

726
00:48:07,318 --> 00:48:10,345
本当は結婚する気がないのでしょうが、
そうですか？

727
00:48:10,521 --> 00:48:16,051
そうですね、今、
それについてはあまり自信がありません。

728
00:48:16,227 --> 00:48:20,858
スティレット兄弟を参考にする人は誰もいません。
ストラゴ。誰でもない。

729
00:48:28,272 --> 00:48:29,604
ダウン、ダウン。

730
00:48:40,117 --> 00:48:41,415
[おばあちゃんはイタリア語で話します]

731
00:48:41,585 --> 00:48:43,577
[叫ぶ女性たち]

732
00:50:02,166 --> 00:50:04,158
[英語SDH]

733
00:50:04,208 --> 00:50:08,758
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0